nefsi نفسي
Darija marocaine · adjectif
« nefsi » (نفسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie psychologique, psychique.
Sens
- psychologique, psychique psychological
- moi-même, mon ego myself, my self
Usage
Comme adjectif, nefsi signifie « psychologique ». On l'entend dans tbib nefsi, « psychiatre, psychologue », et dans mared nefsi, « maladie psychique ». Le féminin est nefsiya, par exemple l7ala nefsiya, « l'état psychologique ». Le registre est neutre, emprunté au vocabulaire médical. Le même mot peut aussi être le nom nefs suivi du possessif -i, « mon âme, moi-même ». Dans ce cas, nefsi 7arra veut dire « j'ai de l'amour-propre, je suis susceptible ». Le contexte tranche entre l'adjectif et le possessif.
Exemple
أنا راه طبيب نفسي ديالك.
ana rah Tbib nefsi dialk.
« C'est moi ton psychiatre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nefsi » mais aussi « nfsi », « nafsi » et « nefssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.