ness sa3a نص ساعة
Darija marocaine · expression
« ness sa3a » (نص ساعة) est une expression de la darija marocaine qui signifie une demi-heure.
Sens
- une demi-heure half an hour
Usage
Ness sa3a signifie « une demi-heure ». La prononciation fond souvent les deux mots en nessa3a, d'où des graphies attachées comme nssa3a. On l'emploie seul ou avec une préposition : men ness sa3a (il y a une demi-heure), f ness sa3a (en une demi-heure), mn ba3d ness sa3a (dans une demi-heure). Pour un quart d'heure, on dit rob3 sa3a, ou simplement rb3. On dit couramment sa3a w ness pour « une heure et demie ». L'expression appartient au registre courant.
Exemple
تسناني نص ساعة وغادي نجي
tsennani ness sa3a w ghadi nji
« Attends-moi une demi-heure, j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ness sa3a » mais aussi « nss sa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ness sa3a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « une demi-heure » : nos sa3a en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « une demi-heure » : nos se3a en tunisien.