nfijar إنفجار
Darija marocaine · nom
« nfijar » (إنفجار) est un nom de la darija marocaine qui signifie explosion.
Sens
- explosion explosion
- éclatement, flambée soudaine outburst, surge
Usage
Nfijar vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija pour parler d'une explosion. On l'entend par exemple pour une bonbonne de gaz, un accident ou une information des journaux télévisés. On le combine avec des verbes comme « w9e3 » (se produire) ou « sm3 » (entendre) : « w9e3 nfijar f lmo3mal » (une explosion s'est produite dans l'usine). Pour dire « exploser », on emploie le verbe « tfr9e3 » ou « tfjer ». Au sens figuré, nfijar désigne une flambée, par exemple celle des prix, surtout dans les médias.
Exemple
سمعنا واحد الانفجار قوي البارح فالليل
sm3na wa7d nfijar 9wi lbare7 f lil
« Hier soir, on a entendu une forte explosion. »
Formes
| pluriel | nfijarat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfijar » mais aussi « infijar », « nfijjar » et « enfijar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.