ngliz نكليز
Darija marocaine · nom
« ngliz » (نكليز) est un nom de la darija marocaine qui signifie les Anglais, les Britanniques.
Sens
- les Anglais, les Britanniques the English, the British
- langue anglaise English language
Usage
Ngliz, souvent avec l'article (nngliz), désigne les Anglais ou les Britanniques en tant que peuple. Par extension, on l'entend aussi pour la langue anglaise. Pour la langue, on dit pourtant plus volontiers tangliziya ou lenglizia : kayhder b tangliziya, « il parle anglais ». L'adjectif correspondant est nglizi, au féminin nglizia. Un francophone doit savoir que les graphies en ligne varient beaucoup, avec ou sans voyelle initiale, et qu'on trouve aussi la forme française « anglais » telle quelle dans le parler urbain.
Exemple
النكليز كيشربو بزاف ديال أتاي
nngliz kayechrbo bzaf dyal atay
« Les Anglais boivent beaucoup de thé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ngliz » mais aussi « nngliz », « lngliz », « negliz » et « lingliz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.