nmla نملة
Darija marocaine · nom
« nmla » (نملة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une fourmi.
Sens
- une fourmi an ant
Usage
Nmla est le nom d'unité de nmel : il désigne une seule fourmi. Il s'emploie quand on compte (jouj nmlat, « deux fourmis ») ou qu'on parle d'un individu précis. Au figuré, nmla évoque une personne travailleuse et économe, ou quelqu'un de tout petit et insignifiant. Pour parler des fourmis en général ou d'une invasion, on préfère le collectif nmel. Le pluriel compté se dit nmlat. On le rencontre aussi dans des dictons et des histoires pour enfants, où la fourmi joue son rôle habituel d'animal prévoyant.
Exemple
طلعات ليا شي نملة فرجلي
tl3at lia chi nmla f rejli
« Une fourmi m'est montée sur la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmla » mais aussi « nemla », « namla » et « nmela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.