nonbir نونبر
Darija marocaine · nom
« nonbir » (نونبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie novembre (mois).
Sens
- novembre (mois) November
Usage
Nonbir est le nom de novembre dans le calendrier usuel au Maroc, dont les noms de mois sont proches de ceux du français : yennayr, fbrayr, mars… nonbir, dujanbir. On l'emploie avec f : « f nonbir » (en novembre). La forme numérale est aussi très courante : « chhar 11 » (le mois onze). Les noms orientaux des mois (comme tichrin) ne sont pas en usage au Maroc. La date de la Marche verte tombe en novembre, d'où l'expression « 6 nonbir ».
Exemple
غادي نسافر فنونبر
ghadi nsafer f nonbir
« Je vais voyager en novembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nonbir » mais aussi « nounbir », « nowanbir » et « nonber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.