nsara نصارا
Darija marocaine · nom
« nsara » (نصارا) est un nom de la darija marocaine qui signifie chrétiens.
Sens
- chrétiens Christians
- Européens, Occidentaux, étrangers Europeans, Westerners
Usage
Nsara est le pluriel de nesrani (féminin nesraniya). Le sens premier est « chrétiens ». Dans l'usage courant, le mot désigne surtout les Européens ou les Occidentaux, et plus largement les étrangers non musulmans, sans viser leur religion. On parle ainsi des nsara dans les villes touristiques. Le registre est familier. Le ton est souvent neutre, parfois légèrement distant ou moqueur selon le contexte. On le trouve aussi dans des proverbes et des expressions figées. Mieux vaut éviter de l'employer devant les personnes concernées, à qui il peut paraître réducteur.
Exemple
مراكش عامرة بالنصارا هاد الأيام
mrrakech 3amra b nsara had liyam
« Marrakech est pleine d'étrangers ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsara » mais aussi « nssara », « nesara » et « nasara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.