nse7 نصح
Darija marocaine · verbe
« nse7 » (نصح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie conseiller, recommander.
Sens
- conseiller, recommander to advise
Usage
Nse7 signifie « conseiller quelqu'un ». Le verbe prend un complément direct : nse7tou, « je lui ai conseillé ». Il est souvent suivi d'une proposition : nse7tou ma ymchich, « je lui ai conseillé de ne pas y aller ». Le nom correspondant est nasi7a, « un conseil », très fréquent dans l'expression bghit nnasi7a, « je voudrais un conseil ». Le registre est courant et un peu sérieux. Pour une simple suggestion, on dit souvent golt lih, « je lui ai dit ». Attention : le complément ne prend pas de préposition, contrairement à « conseiller à » en français.
Exemple
نصحتو مايمشيش بوحدو
nse7tou maymchich bou7dou
« Je lui ai conseillé de ne pas y aller seul. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannSe7 | nSe7t | |
| nta (tu, masc.) | katnSe7 | nSe7ti | nSe7 |
| nti (tu, fém.) | katnS7i | nSe7ti | nS7i |
| howa (il) | kaynSe7 | nSe7 | |
| hiya (elle) | katnSe7 | nS7at | |
| 7na (nous) | kannS7o | nS7na | |
| ntouma (vous) | katnS7o | nS7to | nS7o |
| homa (ils, elles) | kaynS7o | nS7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nse7 » mais aussi « nsah », « nseh », « nsa7 » et « ns7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.