nsse9 نسّق
Darija marocaine · verbe
« nsse9 » (نسّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie coordonner, organiser ensemble.
Sens
- coordonner, organiser ensemble to coordinate
- assortir (vêtements, couleurs) to match, coordinate (clothes)
- arranger, mettre en ordre to arrange
Usage
Le verbe nsseq (inaccompli ynsseq) signifie mettre d'accord des personnes ou des actions : « nsseq m3a » (se coordonner avec quelqu'un), « nsseq bin » (faire le lien entre). Dans la vie courante, il sert beaucoup pour l'apparence : « nsseq l7wayj » veut dire assortir ses vêtements, et une personne bien assortie est dite mnsseqa. Il appartient à un registre plutôt soigné, proche de l'arabe standard, mais reste courant dans le travail, l'organisation d'événements et la mode. Le nom correspondant est tansiq (coordination).
Exemple
خاصنا ننسّقو مع الإدارة قبل الحفلة
khassna nnss9o m3a l'idara 9bel l7efla
« On doit se coordonner avec l'administration avant la fête. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannsse9 | nsse9t | |
| nta (tu, masc.) | katnsse9 | nsse9ti | nsse9 |
| nti (tu, fém.) | katnss9i | nsse9ti | nss9i |
| howa (il) | kaynsse9 | nsse9 | |
| hiya (elle) | katnsse9 | nss9at | |
| 7na (nous) | kannss9o | nss9na | |
| ntouma (vous) | katnss9o | nsse9to | nss9o |
| homa (ils, elles) | kaynss9o | nss9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsse9 » mais aussi « nesse9 », « nsseq », « nase9 » et « nasse9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.