ntama نتاما
Darija marocaine · verbe
« ntama » (نتاما) est un verbe de la darija marocaine qui signifie appartenir, faire partie de.
Sens
- appartenir, faire partie de to belong to
- être affilié (parti, groupe) to be affiliated with
Usage
Ntama (inaccompli kayntami) se construit avec l- : kayntami l-chi 7izb, « il appartient à un parti ». Il exprime l'appartenance à un groupe, une association, une famille politique ou une région. Il ne sert pas à la possession d'un objet : pour dire « c'est à moi », on emploie dyali. Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre assez soutenu. On l'entend surtout dans les débats, les médias et les discussions sur l'identité. Le nom ntima2 signifie « appartenance ». À l'oral courant, on dit plus souvent men, « il est de… », ou m3a, « il est avec… ».
Exemple
هو كينتامي لواحد الجمعية فالحومة
huwa kayntami l wa7ed ljam3iya f l7ouma
« Il fait partie d'une association du quartier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanntami | ntama | |
| nta (tu, masc.) | katntami | ntamiti | ntami |
| nti (tu, fém.) | katntami | ntamiti | ntami |
| howa (il) | kayntami | ntama | |
| hiya (elle) | katntami | ntamat | |
| 7na (nous) | kanntamiw | ntamina | |
| ntouma (vous) | katntamiw | ntamito | ntamiw |
| homa (ils, elles) | kayntamiw | ntamaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntama » mais aussi « ntami », « intami » et « ntma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.