oghniya أغنية
Darija marocaine · nom
« oghniya » (أغنية) est un nom de la darija marocaine qui signifie chanson.
Sens
- chanson song
Usage
Oghniya est le terme courant pour une chanson, quel que soit le genre musical. Il vient de l'arabe standard mais s'emploie dans la conversation de tous les jours. Le pluriel est aghani : « kansme3 l-aghani dyal… », j'écoute les chansons de… Dans le parler plus populaire, on entend aussi ghenya, et le verbe associé est ghenna, « chanter ». Parmi les tournures fréquentes, on trouve « kherjat oghniya jdida » (une nouvelle chanson est sortie) et « ghenna chi oghniya » (chanter une chanson). Pour un morceau sans paroles, on parle plutôt de musiqa ou de qet3a.
Exemple
خرجات أغنية جديدة
kherjat oghniya jdida
« Une nouvelle chanson est sortie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « oghniya » mais aussi « oghnia », « oughnia », « oghniyya » et « ghenya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.