osloub أسلوب
Darija marocaine · nom
« osloub » (أسلوب) est un nom de la darija marocaine qui signifie style, manière d'écrire ou de parler.
Sens
- style, manière d'écrire ou de parler style
- façon d'agir, manières manner, way of behaving
Usage
Osloub désigne la manière propre à quelqu'un d'écrire, de parler ou de faire les choses. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie couramment, notamment à l'école, pour parler d'un texte, d'un chanteur ou d'un joueur. On dit 3ndo osloub zwin (« il a un beau style »). On l'entend aussi pour juger le comportement de quelqu'un : had l'osloub ma 3jbnich (« cette façon de faire ne m'a pas plu »). Pour le style vestimentaire, les Marocains préfèrent souvent le mot français style.
Exemple
عندو أسلوب زوين فلكتابا
3ndo osloub zwin flktaba
« Il a une belle plume (un beau style d'écriture). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « osloub » mais aussi « 2osloub », « oslob », « ousloub » et « uslub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.