otel أوطيل
Darija marocaine · nom
« otel » (أوطيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie hôtel.
Sens
- hôtel hotel
Usage
Otel (ou otil) est un emprunt au français, adapté à la phonétique marocaine : le h initial ne se prononce pas. C'est le mot courant pour désigner un hôtel. Avec l'article, on dit l-otel : bitna f l-otel (« nous avons dormi à l'hôtel »). Le pluriel le plus fréquent est otilat. Le terme arabe fondoq existe, mais il appartient à un registre plus formel et se lit surtout sur les enseignes. Pour un logement plus modeste, on entend aussi riyad, ou encore funduq dans les médinas.
Exemple
بتنا فواحد الأوطيل حدا البحر
bitna f wa7ed l'otel 7da lb7er
« Nous avons passé la nuit dans un hôtel près de la mer. »
Formes
| pluriel | 2oTilat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « otel » mais aussi « otil », « oteel » et « 2otil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.