piano پيانو

Darija marocaine · nom

« piano » (پيانو) est un nom de la darija marocaine qui signifie piano (instrument).

Sens

1. piano (instrument) piano

Usage

Piano désigne l'instrument de musique. Il est employé tel qu'en français, avec l'article : l-piano. Pour dire « jouer du piano », on dit « 3zef l-piano » ou, plus familièrement, « dir l-piano ». Le verbe dir est très utilisé pour les activités, par exemple « kandir piano », « je fais du piano ». Le mot est surtout fréquent en milieu urbain et dans le contexte des écoles de musique et des conservatoires. Il n'existe pas d'équivalent arabe courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « piano » mais aussi « pyano » et « byano ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « piano » au clavier arabe