pici پيسي
Darija marocaine · nom
« pici » (پيسي) est un nom de la darija marocaine qui signifie ordinateur portable.
Sens
- ordinateur portable laptop
- ordinateur en général computer
Usage
Ce mot vient du sigle français « PC », prononcé pissi. C'est le mot le plus courant pour désigner un ordinateur, surtout un ordinateur portable. On l'emploie avec l'article : l-pc. Les tournures typiques sont « ncharji l-pc », « recharger l'ordinateur », et « fl pc », « sur l'ordinateur ». Il est beaucoup plus fréquent que ordinateur ou que le terme arabe standard. À l'écrit en ligne, on l'écrit souvent directement « pc » en lettres latines.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pici » mais aussi « pissi » et « pisi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.