pijama پيجامة
Darija marocaine · nom
« pijama » (پيجامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pyjama.
Sens
- pyjama pajamas
Usage
Pijama est l'emprunt adapté du français « pyjama », employé partout et dans tous les milieux. Le mot est féminin en darija, comme l'indique la finale -a : on dit « l-pijama jdida », « le pyjama neuf ». Le pluriel le plus courant est pijamat. Les tournures habituelles sont « lbes l-pijama », « mets ton pyjama », et « ba9i b l-pijama », « encore en pyjama ». Cette dernière s'emploie souvent sur un ton moqueur pour quelqu'un qui traîne à la maison.
Exemple
لبس البيجامة ونعس، راه الوقت تعطل.
lbes l-pijama w n3es, rah l-we9t t3ettel.
« Mets ton pyjama et dors, il est tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pijama » mais aussi « pyjama », « bijama » et « pijamat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.