pikala بيكالا
Darija marocaine · nom
« pikala » (بيكالا) est un nom de la darija marocaine qui signifie vélo, bicyclette.
Sens
- vélo, bicyclette bicycle, bike
Usage
Pikala est le mot courant pour désigner le vélo au Maroc, dans toutes les régions et tous les milieux. C'est un nom féminin : on dit « pikala zwina » (un beau vélo) et on reprend par « biha ». « Rkeb 3la pikala » ou « rkeb f pikala » signifie faire du vélo ou monter sur un vélo. Le pluriel le plus entendu est « pikalat ». Le mot vaut aussi pour les vélos d'enfant. Pour le vélomoteur ou la mobylette, on emploie d'autres mots, comme « motor ». Le p initial est souvent prononcé b, d'où la graphie bikala.
Exemple
واكس أسات نشريو شي بيكالا نبقى نمشيو بيها
wax asat nchriw chi bikala nb9a nmchiw biha
« Et si on achetait un vélo pour se déplacer avec ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pikala » mais aussi « bikala », « picala », « bicala » et « pykala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.