piscine پيسين
Darija marocaine · nom
« piscine » (پيسين) est un nom de la darija marocaine qui signifie piscine.
Sens
- piscine swimming pool
Usage
Pissin est l'emprunt du français « piscine », très courant. Il est souvent précédé de l'article français la, figé dans l'expression la pissin, ou de l'article arabe : l-pissin. Le mot est féminin. Les tournures typiques sont « mchit l la pissin », « je suis allé à la piscine », et « 3ewwem f la pissin », « nager à la piscine ». Il désigne aussi bien une piscine publique que privée. Pour la mer, on emploie un autre mot : l-b7er.
Exemple
لا پيسّين سخون
la pissin s5oun
« La piscine est chauffée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « piscine » mais aussi « pisin », « picin » et « pissin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.