plizir پليزير
Darija marocaine · nom
« plizir » (پليزير) est un nom de la darija marocaine qui signifie plaisir, agrément.
Sens
- plaisir, agrément pleasure
- moment agréable, amusement fun, treat
Usage
Plizir est l'emprunt adapté du français « plaisir ». Il est familier et fréquent chez les jeunes et en ville. On l'entend surtout dans des tournures comme « dir chi plizir », « fais-toi plaisir », ou « b plizir », « avec plaisir ». Il peut désigner une petite gâterie, une sortie ou un achat qu'on s'offre. Dans un registre plus neutre ou plus soutenu, on préfère des mots arabes comme nachat ou mut3a. Ces mots ne sont pas toujours interchangeables avec plizir, qui garde une nuance légère et détendue.
Exemple
هاد السيمانة غادي ندير شي پليزير لراسي.
had simana ghadi ndir chi plizir l rassi.
« Cette semaine, je vais me faire un petit plaisir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « plizir » mais aussi « blizir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.