priz پريز

Darija marocaine · nom

« priz » (پريز) est un nom de la darija marocaine qui signifie prise électrique murale.

Sens

1. prise électrique murale power socket
2. fiche électrique power plug

Usage

Emprunt adapté du français « prise ». C'est le mot courant pour la prise électrique. Le même mot peut désigner la prise murale ou la fiche du câble, selon le contexte. On l'emploie souvent avec des verbes comme « chargi », « charger » (« chargi t-tilifoun f l-priz »), ou « 7iyyed », « débrancher ». Pour une multiprise, on entend souvent le mot français lui-même. Le mot suit l'article l- : « l-priz ». La graphie latine hésite entre « priz », fidèle à la prononciation, et « prise », à la française.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « priz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « priz » au clavier arabe

Comment dire « prise électrique » en marocain et en tunisien