r77eb رحّب
Darija marocaine · verbe
« r77eb » (رحّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie accueillir, souhaiter la bienvenue.
Sens
- accueillir, souhaiter la bienvenue to welcome
Usage
R77eb signifie accueillir quelqu'un avec chaleur ou lui souhaiter la bienvenue. Il se construit avec b : r77eb b chi wa7ed, « accueillir quelqu'un ». On dit par exemple r77bo bina mzyan, « ils nous ont bien accueillis ». Le verbe appartient à la même famille que mer7ba, « bienvenue », la formule d'accueil la plus fréquente. On le trouve dans la conversation comme dans un registre plus formel, par exemple dans les médias ou les discours. Pour accueillir à l'oral, on se contente souvent de dire mer7ba bik.
Exemple
رحّبو بينا مزيان
r77bo bina mzyan
« Ils nous ont bien accueillis. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanr77b | r77bt | |
| nta (tu, masc.) | katr77b | r77bti | r77b |
| nti (tu, fém.) | katr77bi | r77bti | r77bi |
| howa (il) | kayr77b | r77b | |
| hiya (elle) | katr77b | r77bat | |
| 7na (nous) | kanr77bo | r77bna | |
| ntouma (vous) | katr77bo | r77bto | r77bo |
| homa (ils, elles) | kayr77bo | r77bo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r77eb » mais aussi « r77b », « r77ab » et « rahhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.