ramz رمز
Darija marocaine · nom
« ramz » (رمز) est un nom de la darija marocaine qui signifie symbole, emblème.
Sens
- symbole, emblème symbol
- signe, code sign, code
Usage
Ramz signifie « symbole » ou « emblème ». Le mot relève d'un registre plutôt soutenu ou médiatique : on l'entend à propos de religion, de politique, de sport ou de culture, souvent dans la construction « ramz dyal… » (le symbole de…). Il peut aussi désigner un code ou un signe conventionnel. Le pluriel savant « rumuz » existe, mais il est peu employé à l'oral. Dans la conversation courante, on préfère souvent « 3alama » pour un simple signe ou une marque. Le mot est bien compris de tous.
Exemple
الصليب رمز ديال المسيحية
sSalib ramz dyal lmasi7iyya
« La croix est le symbole du christianisme. »
Formes
| pluriel | rmouz |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ramz » mais aussi « remz », « rmz » et « ramze ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.