raslmal راسلمال
Darija marocaine · nom
« raslmal » (راسلمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie capital, fonds de départ.
Sens
- capital, fonds de départ capital
- mise de fonds d'un commerce business stake
Usage
Ras lmal, littéralement « la tête du bien », désigne le capital, c'est-à-dire la somme investie au départ dans un commerce ou un projet. On l'emploie couramment pour parler d'affaires, de petits commerces ou d'héritage : « ma 3ndi ras lmal », je n'ai pas de quoi démarrer. On l'écrit en un ou deux mots. Au figuré, il désigne aussi ce qu'on a de plus précieux : « sse77a hiya ras lmal », la santé est le vrai capital. Avec un possessif, on dit « ras malo », son capital.
Exemple
بغيت نحل حانوت ولكن ما عنديش راس المال
bghit n7ell 7anout walakin ma 3ndich ras lmal
« Je veux ouvrir une boutique, mais je n'ai pas le capital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « raslmal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.