rb3mya ربعمية
Darija marocaine · numéral
« rb3mya » (ربعمية) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quatre cents.
Sens
- quatre cents four hundred
Usage
rb3miya signifie quatre cents. Il est formé sur rb3a (quatre) et miya (cent), soudés en un seul mot. Le nom compté qui suit se met au singulier : « rb3miya derham » (quatre cents dirhams). Pour les nombres composés, on ajoute le reste avec w : « rb3miya w 3chrin » (quatre cent vingt). Il est très courant pour les prix. Attention : dans la façon traditionnelle de compter l'argent en ryals, rb3miya peut désigner une somme différente de quatre cents dirhams ; il faut se fier au contexte.
Exemple
شريتو بربعمية درهم
chritou b rb3miya derham
« Je l'ai acheté quatre cents dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rb3mya » mais aussi « rb3miya », « reb3miya », « rab3miya » et « rba3mya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.