rdem ردم
Darija marocaine · verbe
« rdem » (ردم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ensevelir, enfouir sous des décombres.
Sens
- ensevelir, enfouir sous des décombres to bury, to cover with rubble
- remblayer, combler avec de la terre to fill in with earth
Usage
Rdem signifie recouvrir de terre, de gravats ou de décombres. On l'emploie pour un trou que l'on comble, pour un éboulement, ou pour une catastrophe qui ensevelit des personnes ou des maisons. La forme passive tredem, « être enseveli », est fréquente : tredmo taht dar, « ils ont été ensevelis sous la maison ». Le nom rdim ou rdem désigne aussi les gravats et la terre de remblai. Attention : rdem n'est pas « détruire » au sens général. Le mot implique toujours l'idée de couvrir ou de remplir.
Exemple
واحد زلزال قاسح ردم مدينة كاملة
wa7ed zelzal 9asse7 rdem mdina kamla
« Un violent tremblement de terre a enseveli une ville entière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rdem » mais aussi « rdam », « redem » et « rdm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.