riyadiyat رياضيات
Darija marocaine · nom
« riyadiyat » (رياضيات) est un nom de la darija marocaine qui signifie mathématiques.
Sens
- mathématiques mathematics, math
Usage
Riyadiyat est le nom scolaire des mathématiques. On l'entend surtout pour parler des cours, des examens ou de l'enseignement : « imtiḥan riyadiyat », « ostad riyadiyat ». Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent plutôt « lmath » ou « lmaths », emprunt au français, surtout dans les filières francophones. Le mot est féminin pluriel par la forme, mais on le traite comme une matière unique. Il ne faut pas le confondre avec riyada, le sport, dont il partage la racine. Le registre est neutre, un peu scolaire ou administratif.
Exemple
كيف راك غادي فالمراجعة ديال امتحان رياضيات؟
kirak ghadi flmorja3a dyal imti7an riyadiyat?
« Où en es-tu dans tes révisions pour l'examen de maths ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « riyadiyat » mais aussi « ryadiyat », « ryadyat », « riadiat » et « ryadiat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.