rizo ريزو
Darija marocaine · nom
« rizo » (ريزو) est un nom de la darija marocaine qui signifie réseau téléphonique, couverture.
Sens
- réseau téléphonique, couverture phone network, coverage
- connexion internet internet connection
Usage
Emprunt adapté du français « réseau », rizo s'emploie surtout pour la couverture du téléphone portable : makaynch rrizo, « il n'y a pas de réseau ». On l'entend aussi pour la connexion internet mobile ou le wifi de façon approximative. Il s'utilise presque toujours avec kayn / makaynch (il y a / il n'y a pas) ou fih / mafihch. L'article se réalise souvent par le redoublement du r initial : rrizo. Le mot n'est pas employé pour un réseau de personnes ou de transport, où l'on préfère d'autres tournures.
Exemple
تليفون ديالي مافيهش ريزو
tilifon dyali mafihch rrizo
« Mon téléphone n'a pas de réseau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rizo » mais aussi « rrizo », « rézo » et « rezo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.