rkel ركل
Darija marocaine · verbe
« rkel » (ركل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie donner un coup de pied.
Sens
- donner un coup de pied to kick
- frapper du pied (un ballon, un objet) to kick (a ball, an object)
Usage
Rkel (inaccompli yerkel) signifie frapper quelqu'un, un animal ou un objet avec le pied. Il se construit directement avec son complément, sans préposition : rkel l-kelb, « donner un coup de pied au chien ». Il appartient au registre courant et s'emploie souvent dans les menaces, les défis ou les récits de bagarre. Pour dire la même chose, on entend aussi très souvent la tournure analytique dreb b-rjel, « frapper avec le pied ». Piège pour un francophone : le verbe suffit à lui seul, il n'y a pas d'équivalent de « donner » à ajouter. Au football, on l'emploie pour frapper le ballon.
Exemple
ركل الكورة بجهدك
rkel l-kora b-jehdek
« Frappe le ballon de toutes tes forces. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrkel | rkelt | |
| nta (tu, masc.) | katrkel | rkelti | rkel |
| nti (tu, fém.) | katrkli | rkelti | rkli |
| howa (il) | kayrkel | rkel | |
| hiya (elle) | katrkel | rklat | |
| 7na (nous) | kanrklo | rklna | |
| ntouma (vous) | katrklo | rklto | rklo |
| homa (ils, elles) | kayrklo | rklo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkel » mais aussi « rkl », « rkal » et « rakel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.