rmouch رموش
Darija marocaine · nom
« rmouch » (رموش) est un nom de la darija marocaine qui signifie cils.
Sens
- cils eyelashes
Usage
Rmouch désigne les cils. Le mot s'emploie surtout au pluriel, puisqu'on parle en général de l'ensemble des cils. Il est fréquent dans le vocabulaire de la beauté et du maquillage, par exemple pour les faux cils ou le mascara, ainsi que dans les compliments. Dans un registre plus traditionnel, on entend aussi « chfar » pour les cils ou le bord des paupières. Un francophone ne doit pas le confondre avec les sourcils, qui se disent « 7wajeb ». Le registre est neutre.
Exemple
عندها رموش طوال
3ndha rmouch twal
« Elle a de longs cils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmouch » mais aussi « rmoush », « rmoch » et « rmuch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.