ro3b رعب
Darija marocaine · nom
« ro3b » (رعب) est un nom de la darija marocaine qui signifie terreur, épouvante.
Sens
- terreur, épouvante terror, fear
- horreur (genre de film) horror (genre)
Usage
Ro3b désigne une peur intense. En darija, il appartient plutôt à un registre soutenu ou médiatique. Dans la conversation, on l'entend surtout dans film dyal ro3b ou aflam ro3b (films d'horreur), et dans des tournures comme dkhel lih ro3b (il a été pris de terreur). Pour la peur ordinaire, on emploie plutôt lkhel3a ou le verbe khaf. Un francophone évitera donc ro3b pour une petite frayeur, car le mot sonnerait emphatique.
Exemple
ما كنتفرجش فأفلام الرعب
ma kantfrrejch f aflam ro3b
« Je ne regarde pas de films d'horreur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ro3b » mais aussi « r3b », « ru3b » et « ro3ob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ro3b » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « horreur (genre de film, d'histoire) » ; « terreur, grande peur » : ro3b en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « terreur, épouvante » ; « horreur (genre de film) » : ro3b en tunisien.