rokna ركنة
Darija marocaine · nom
« rokna » (ركنة) est un nom de la darija marocaine qui signifie coin (d'une pièce, d'une rue).
Sens
- coin (d'une pièce, d'une rue) corner
- recoin, endroit à l'écart nook, secluded spot
Usage
Rokna désigne un coin, à l'intérieur d'une pièce comme à l'angle d'une rue. Son pluriel est rkani. On l'emploie surtout dans des tournures comme f rokna, « dans le coin », ou f chi rokna, « dans un recoin, à l'écart ». Le mot qent, qui signifie aussi « coin », est très répandu et souvent préféré selon les régions et les locuteurs. Rokna peut également évoquer un endroit discret où l'on se met à l'abri des regards. Au football, le corner se dit plutôt korni, mot emprunté.
Exemple
حط الصندوق فداك الركنة
7ett sondo9 f dak rrokna
« Pose la caisse dans ce coin-là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rokna » mais aussi « rkna » et « rekna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.