romatizm روماتيزم
Darija marocaine · nom
« romatizm » (روماتيزم) est un nom de la darija marocaine qui signifie rhumatisme, douleurs articulaires.
Sens
- rhumatisme, douleurs articulaires rheumatism
Usage
Romatizm est un emprunt au français, bien intégré dans la langue courante. On l'emploie surtout pour parler des douleurs articulaires chroniques des personnes âgées, sans précision médicale : on dit fiya romatizm (« j'ai des rhumatismes ») ou 3ndo romatizm f rkabi (« il a des rhumatismes aux genoux »). Le mot s'emploie sans pluriel et souvent avec l'article : rromatizm. Dans la conversation, il recouvre toute douleur des os ou des articulations que l'on attribue au froid ou à l'humidité. Le terme n'appartient pas à un registre savant : on l'entend aussi bien chez le médecin qu'en famille.
Exemple
مي فيها الروماتيزم ف الركابي
mmi fiha rromatizm f rrkabi
« Ma mère a des rhumatismes aux genoux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « romatizm » mais aussi « rromatizm », « roumatizm » et « rroumatizm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.