rssam رسّام
Darija marocaine · nom
« rssam » (رسّام) est un nom de la darija marocaine qui signifie peintre (artiste), dessinateur.
Sens
- peintre (artiste), dessinateur painter, artist
Usage
Rssam désigne un peintre artiste ou un dessinateur, celui qui fait des tableaux ou des dessins. Le féminin est rssama et le pluriel rssamin. Piège pour un francophone : le peintre en bâtiment ne se dit pas rssam. On dit sebbagh, ou l'emprunt pintri. Le mot s'emploie aussi pour quelqu'un de doué en dessin : howa rssam mzyan, « il dessine très bien ». On le trouve dans les contextes scolaires, artistiques et médiatiques, dans un registre neutre.
Exemple
خويا رسّام، كيبيع اللوحات ديالو
khouya rssam, kaybi3 lloo7at dyalo
« Mon frère est peintre, il vend ses tableaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rssam » mais aussi « rassam », « rasam » et « ressam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.