rtila رتيلة
Darija marocaine · nom
« rtila » (رتيلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie araignée.
Sens
- araignée spider
Usage
Rtila est le mot courant pour désigner l'araignée, quelle que soit sa taille. C'est un nom féminin : on dit rtila kbira, « une grosse araignée », et l'accord du verbe et de l'adjectif se fait au féminin. Pour une araignée précise, on emploie le démonstratif hadik rtila ou wa7d rtila, « une araignée ». Le mot revient souvent pour exprimer la peur ou le dégoût de ces bêtes. Un francophone doit retenir que rtila est un mot d'usage quotidien, et non un terme savant. On l'emploie aussi bien à la maison qu'en parlant de la nature.
Exemple
تسدمات ملي شفت واحد رتيلة كبيرة
tsedmat mli chaft wa7d rtila kbira
« Elle s'est figée en voyant une grosse araignée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rtila » mais aussi « rtela » et « rteela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.