rtouba رطوبة
Darija marocaine · nom
« rtouba » (رطوبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie humidité (de l'air).
Sens
- humidité (de l'air) humidity
- moiteur, fraîcheur humide dampness
Usage
Rtouba désigne l'humidité de l'air ou d'un lieu. On l'emploie beaucoup pour parler du climat des villes côtières, des maisons où les murs suintent, ou de l'effet de l'humidité sur la santé et sur la peau. Les tournures courantes sont « kayna rtouba » (« il fait humide ») et « fiha rtouba bezzaf » (« c'est très humide »). Le mot est neutre et s'utilise dans la conversation comme dans les bulletins météo. Il partage sa racine avec l'adjectif rteb (« doux, tendre »). Il ne faut pas le confondre avec lberd (« le froid »), même si l'on associe souvent les deux en hiver.
Exemple
خاص تكوني ف شي مدينة ماتكون فيها رطوبة
khas tkoni f shi mdina matkon fiha rotoba
« Il faudrait que ce soit dans une ville où il n'y a pas d'humidité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rtouba » mais aussi « rotoba », « rtoba » et « rotouba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.