sa9 ساق

Darija marocaine · nom

« sa9 » (ساق) est un nom de la darija marocaine qui signifie jambe, partie entre genou et cheville.

Sens

1. jambe, partie entre genou et cheville leg, shin
2. tige (d'une plante) stem

Usage

Sa9 désigne la partie de la jambe située entre le genou et la cheville. Pour la jambe entière, le mot le plus courant reste rjel. On emploie sa9 surtout dans un contexte précis : douleur, blessure au football ou description du corps. Le pluriel est s9an ou si9an. Il existe un homographe verbal, sa9 « il a conduit » (du verbe yssu9), très fréquent. Le contexte permet de les distinguer : « sa9 tomobil » veut dire « il a conduit la voiture ». Le mot appartient au registre courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa9 » mais aussi « saq », « sag » et « saa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sa9 » au clavier arabe

Comment dire « jambe » en marocain, en algérien et en tunisien