safir سفير
Darija marocaine · nom
« safir » (سفير) est un nom de la darija marocaine qui signifie ambassadeur.
Sens
- ambassadeur ambassador
Usage
Safir désigne l'ambassadeur, le chef d'une mission diplomatique. Ce mot vient de la langue écrite mais il est bien compris et employé en darija, notamment quand on parle d'actualité. La tournure typique est « safir l-meghrib f… » (l'ambassadeur du Maroc à…). Le mot sert aussi au sens figuré : une personnalité qui représente bien son pays est « safir dyal bladou ». Au féminin, on dit « safira ». Le pluriel est « sufara ». Le mot est lié à « sifara » (ambassade).
Exemple
السفير ديال المغرب جا للحفلة
safir dyal lmaghrib ja l l7efla
« L'ambassadeur du Maroc est venu à la fête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safir » mais aussi « safyr », « sefir » et « safire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.