sardil سرديل

Darija marocaine · nom

« sardil » (سرديل) est un nom de la darija marocaine qui signifie sardine (poisson).

Sens

1. sardine (poisson) sardine

Usage

Nom collectif désignant la sardine, poisson très consommé au Maroc et pêché en grande quantité sur ses côtes. Comme d'autres noms d'aliments, sardil s'emploie surtout au collectif : on dit kla sardil, « il a mangé des sardines », sans marque du pluriel. On le prépare grillé, frit ou en boulettes (kwiwrat d sardil) avec de la chermoula. C'est un plat populaire et bon marché, ce qui explique les plaisanteries sur le fait d'en manger trop souvent. Le kilo de sardines sert parfois de repère familier pour parler du coût de la vie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sardil » mais aussi « serdil », « sserdil » et « srdil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sardil » au clavier arabe

Comment dire « sardine » en marocain, en algérien et en tunisien