sarya سارية
Darija marocaine · nom
« sarya » (سارية) est un nom de la darija marocaine qui signifie pilier, colonne (d'un bâtiment).
Sens
- pilier, colonne (d'un bâtiment) pillar, column
- poteau, mât pole, mast
Usage
Sarya désigne surtout un pilier ou une colonne qui soutient un plafond ou une construction : les colonnes d'une mosquée, d'un patio de maison traditionnelle ou d'un chantier. Le pluriel courant est swari. Le mot s'emploie aussi pour un poteau planté ou un mât, par exemple celui d'un drapeau. C'est un nom féminin : on dit sarya kbira, « un gros pilier ». Dans le bâtiment moderne, on entend aussi des emprunts au français, mais sarya reste le terme usuel, compris partout. Attention : ce n'est pas un prénom ni un adjectif dans cet emploi.
Exemple
الجامع فيه بزاف ديال السواري.
jjame3 fih bzzaf dyal swari.
« La mosquée a beaucoup de colonnes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarya » mais aussi « saria », « sariya » et « saarya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.