sat7i سطحي
Darija marocaine · adjectif
« sat7i » (سطحي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie superficiel, sans profondeur.
Sens
- superficiel, sans profondeur superficial, shallow
- de surface surface-level
Usage
Sat7i qualifie surtout une personne ou un raisonnement qui manque de profondeur : « bnadem sat7i » (quelqu'un de superficiel), « tafkir sat7i » (une réflexion superficielle). Le féminin est sat7iya, le pluriel sat7iyin. Le mot vient du registre standard et s'emploie dans une conversation un peu soignée, des débats ou des commentaires en ligne ; dans la langue familière on préfère souvent des tournures descriptives. Il peut aussi qualifier une blessure ou un nettoyage « de surface ». Pour parler d'une eau peu profonde, on dit plutôt « ma ghariqch ».
Exemple
هاد الدري سطحي بزاف
had drri sat7i bzaf
« Ce garçon est très superficiel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sat7i » mais aussi « st7i », « sathi » et « sat7y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.