saya صايا
Darija marocaine · nom
« saya » (صايا) est un nom de la darija marocaine qui signifie jupe.
Sens
- jupe skirt
Usage
Saya désigne la jupe, quelle que soit sa longueur. C'est le mot usuel au Maroc, et on le précise si besoin : saya twila (« jupe longue »), saya 9siira (« jupe courte »). Le nom est féminin ; le pluriel courant est sayat. On le trouve écrit avec un alif final ou avec une ta marbouta, et les deux graphies se valent. Il s'emploie dans le vocabulaire quotidien des vêtements, par exemple pour les achats ou la couture. Il n'a pas de sens figuré particulier.
Exemple
شريت صايا جديدة
chrit saya jdida
« J'ai acheté une nouvelle jupe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saya » mais aussi « sayaa » et « sayya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صايا et صاية, qui désignent le même mot.