sbegh صبغ
Darija marocaine · verbe
« sbegh » (صبغ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie peindre (un mur, un objet).
Sens
- peindre (un mur, un objet) to paint
- teindre (cheveux, tissu) to dye
Usage
Sbegh, au présent kaysbegh, signifie « peindre » une surface : un mur, une porte, une voiture. Il signifie aussi « teindre » des cheveux, de la laine ou du tissu. La couleur s'introduit avec b- : sbegh l-hit b l-byed, « peindre le mur en blanc ». Pour les cheveux, on dit sbegh cha3ro. Il ne s'emploie pas pour la peinture artistique, qui se dit plutôt rsem. Le produit se dit sbagha et le peintre sebbagh. Au passif, on dit tsbegh, « être peint ».
Exemple
صبغنا البيت بالزرق
sbeghna l-bit b z-zreq
« Nous avons peint la chambre en bleu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSbegh | Sbeght | |
| nta (tu, masc.) | katSbegh | Sbeghti | Sbegh |
| nti (tu, fém.) | katSbghi | Sbeghti | Sbghi |
| howa (il) | kaySbegh | Sbegh | |
| hiya (elle) | katSbegh | Sbehat | |
| 7na (nous) | kanSbgho | Sbehna | |
| ntouma (vous) | katSbgho | Sbehto | Sbgho |
| homa (ils, elles) | kaySbgho | Sbeho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbegh » mais aussi « sbgh » et « sbagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.