sberdila سبرديلة
Darija marocaine · nom
« sberdila » (سبرديلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie basket, chaussure de sport.
Sens
- basket, chaussure de sport sneaker
- espadrille, chaussure en toile canvas shoe
Usage
Sberdila désigne une chaussure de sport, une basket ou une tennis. Le pluriel est sberdilat. C'est un mot très courant et familier, employé par tous les âges. On dit sberdila dyal sport ou lbes sberdiltek (mets tes baskets). Il s'oppose à sebbat, la chaussure de ville en cuir. Le mot vient vraisemblablement de l'espagnol alpargata ou du français espadrille, mais il est entièrement intégré à la darija. Il ne doit donc pas être considéré comme un mot étranger. Au singulier, on désigne souvent la paire.
Exemple
شريت سبرديلة جديدة باش نجري
chrit sberdila jdida bach nejri
« J'ai acheté des baskets neuves pour courir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sberdila » mais aussi « sbardila », « sbrdila », « sberdilla » et « sebrdila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.