sda9 صداق
Darija marocaine · nom
« sda9 » (صداق) est un nom de la darija marocaine qui signifie dot versée par le mari.
Sens
- dot versée par le mari dowry, bride price
Usage
Sdaq désigne la dot que le futur mari remet à la mariée. Ce bien lui appartient, et ce n'est pas un apport de sa famille comme dans l'ancienne dot française. Le sdaq est un élément du contrat de mariage et figure dans l'acte établi par les adouls. Son montant fait souvent l'objet de discussions entre les familles. On dit « kteb sdaq », « 7tt sdaq » ou « khlla sdaq ». Le mot relève du vocabulaire courant du mariage et s'emploie aussi bien dans la conversation que dans un cadre juridique ou religieux.
Exemple
خليت لها صداق مهوور
khlit li8a Sda9 m8ewwer
« Je lui ai réservé une belle dot. »
Formes
| pluriel | Sda9at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sda9 » mais aussi « sdaq », « sdaa9 », « sadaq » et « sdak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.