sder صدر
Darija marocaine · nom
« sder » (صدر) est un nom de la darija marocaine qui signifie poitrine, torse.
Sens
- poitrine, torse chest
- blanc, filet (viande de volaille) breast (meat)
Usage
Sder désigne la poitrine, le torse. On l'emploie souvent avec un possessif : « sdri » (ma poitrine), « sdrek » (ta poitrine). En cuisine, il désigne le blanc d'une volaille. Le mot apparaît dans des expressions affectives, par exemple « dar f sdri » pour une peine ou une rancune qu'on garde en soi. Une forme verbale apparentée, sdder (exporter, émettre), relève surtout du vocabulaire administratif ou économique et se rencontre rarement dans la conversation quotidienne.
Exemple
كيضرّني صدري
kaydorrni sdri
« J'ai mal à la poitrine. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSder | Sdert | |
| nta (tu, masc.) | katSder | Sderti | Sder |
| nti (tu, fém.) | katSdri | Sderti | Sdri |
| howa (il) | kaySder | Sder | |
| hiya (elle) | katSder | Sdrat | |
| 7na (nous) | kanSdro | Sdrna | |
| ntouma (vous) | katSdro | Sdrto | Sdro |
| homa (ils, elles) | kaySdro | Sdro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sder » mais aussi « sdr », « seder », « sdder », « sader » et « sadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.