sebbora سبّورة
Darija marocaine · nom
« sebbora » (سبّورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tableau (de classe).
Sens
- tableau (de classe) blackboard
Usage
Sebbora désigne le tableau de la salle de classe, sur lequel le professeur écrit à la craie ou au feutre. C'est un mot du vocabulaire scolaire, connu de tous ceux qui ont fréquenté l'école marocaine. On dit tle3 l sebbora pour « monter au tableau », expression qu'emploie le maître pour faire passer un élève, et kteb f sebbora pour « écrire au tableau ». Le mot s'applique aussi bien au tableau noir qu'au tableau blanc. Il ne désigne pas un tableau de peinture : pour cela, on emploie un autre mot.
Exemple
طلع كتب فالسبورة
tle3 kteb f sebbora
« Monte écrire au tableau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebbora » mais aussi « sbbora », « sabbora », « sbora » et « sebboura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.