sechwar سشوار
Darija marocaine · nom
« sechwar » (سشوار) est un nom de la darija marocaine qui signifie sèche-cheveux.
Sens
- sèche-cheveux hair dryer
Usage
Sechwar est l'emprunt adapté du français « séchoir ». C'est le mot courant pour désigner le sèche-cheveux, à la maison comme chez le coiffeur. Il est masculin : sechwar jdid (un sèche-cheveux neuf). On l'emploie avec les verbes classiques de l'appareil : ch3el sechwar (allume le sèche-cheveux), tfi sechwar (éteins-le). Chez le coiffeur, « dir sechwar » ou « brushing » désigne le séchage avec mise en forme. Attention pour un francophone : le mot ne désigne pas un séchoir à linge, qu'on appelle autrement. La prononciation hésite entre sechwar et sachwar selon les locuteurs.
Exemple
عطيني السشوار نشيّر شعري
3tini sechwar nchiyer cha3ri
« Donne-moi le sèche-cheveux que je me sèche les cheveux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sechwar » mais aussi « sachwar » et « sechouar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.