sekkouti سكّوتي
Darija marocaine · adjectif
« sekkouti » (سكّوتي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie taciturne, peu bavard.
Sens
- taciturne, peu bavard silent, quiet
- introverti, renfermé introverted, reserved
Usage
Sekkouti qualifie une personne qui parle peu, par tempérament. Le féminin est sekkoutiya et le pluriel sekkoutiyin. Le mot décrit un trait de caractère durable, pas un silence passager : pour « il s'est tu », on dit sket. Le jugement est souvent neutre ou bienveillant, mais il peut laisser entendre de la méfiance. Un proverbe oppose ainsi l'oued bruyant à l'oued silencieux, dans l'esprit du français « il faut se méfier de l'eau qui dort ». Les constructions sont courantes avec rah ou bezzaf : rah sekkouti bezzaf.
Exemple
راه سكّوتي هاد لوليد
rah sekkouti had lwliyed
« Il est taciturne, ce garçon. »
Formes
| féminin | skkoutia |
|---|---|
| pluriel | skkoutiyin |
| pluriel féminin | skkoutiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sekkouti » mais aussi « skkouti », « skkoti », « sakouti » et « skouti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.