selham سلهام
Darija marocaine · nom
« selham » (سلهام) est un nom de la darija marocaine qui signifie cape traditionnelle à capuchon.
Sens
- cape traditionnelle à capuchon traditional hooded cape
Usage
Le selham est une grande cape sans manches, munie d'un capuchon, qui se porte par-dessus la djellaba. Il est généralement en laine fine et de couleur blanche ou claire. C'est un vêtement de cérémonie, porté lors des fêtes religieuses et des mariages, et par les officiels lors des occasions protocolaires. Le marié le porte, et la mariée parfois lors de certaines sorties. Le pluriel est slahem. Il ne faut pas le confondre avec la djellaba, qui a des manches, ni avec le burnous.
Exemple
جات العروسة لابسة سلهام
jat l3rousa labsa salham
« La mariée est arrivée vêtue d'un selham. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « selham » mais aussi « slham », « sel8am », « sl8am » et « salham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.