sella صلّا
Darija marocaine · verbe
« sella » (صلّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire la prière rituelle.
Sens
- faire la prière rituelle to pray
- bénir (le Prophète) to invoke blessings (on the Prophet)
Usage
Le verbe ṣella (ou ṣlla) désigne la prière rituelle musulmane. Son inaccompli est yṣelli et son impératif ṣelli. On précise souvent la prière avec un complément direct : ṣella ṣ-ṣbeḥ (prière de l'aube), ṣella l-ʿṣer (prière de l'après-midi). L'expression ṣelli ʿla n-nbi signifie littéralement « prie sur le Prophète ». Elle sert très couramment à calmer quelqu'un qui s'énerve, au sens de « calme-toi ». Pour une prière personnelle, une supplication, on emploie plutôt dʿa (invoquer) que ṣella. Le nom correspondant est ṣ-ṣlat, « la prière ».
Exemple
صليتي العصر ولا مازال؟
selliti l3asr wla mazal?
« Tu as fait la prière de l'après-midi ou pas encore ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSlli | Sllit | |
| nta (tu, masc.) | katSlli | Slliti | Slli |
| nti (tu, fém.) | katSlli | Slliti | Slli |
| howa (il) | kaySlli | Slla | |
| hiya (elle) | katSlli | Sllaat | |
| 7na (nous) | kanSlliw | Sllina | |
| ntouma (vous) | katSlliw | Sllito | Slliw |
| homa (ils, elles) | kaySlliw | Sllao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sella » mais aussi « slla », « salla », « sela » et « 9alla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.